Tartışma:Türkçe atasözleri/A
| Burası Türkçe atasözleri/A adlı tartışma sayfası üzerindeki değişikliklerin konuşulduğu tartışma sayfasıdır. Maddenin konusunun genel olarak tartışıldığı bir forum değildir. |
|||
| |||
ATASÖZLERİNE GAZİANTEP'TE KULLANILAN ÖZGÜN ATASÖZLERİNDEN HATIRLADIKLARIMI KATMAK İSTİYORUM. - ACI ACIYA, SU SANCIYA - ABDESTSİZ NAMAZ KILMAYA NE VAR, YAT,YAT, KALK - DEĞİRMEN SELE GİTMİŞ, CAKCAKISINI ARIYOR - ACIN KOYNUNDA AYRAN EĞLEŞMEZ - GAVURGA(PATLAMIŞ MISIR) KARIN DOYURMAZ, KAR SUSUZLUK KANDIRMAZ -
Denetim Yokmu?[değiştir]
vikisözü kimse denetlemiyor mu adam resmen
- Adam sandım eşşeği alnıma değdi daşşağı yazmış
Bu kadar serbest olunabilir mi vikipedide en ufak değişikliği bile denetliyorlar burada niye böyle acaba?
Denetim Var![değiştir]
Eleştiri getirilen üstteki atasözünü ben ekledim. Bu nedenle bilgi sunma hakkımı kullanmak istiyorum.
Gösterilen hassasiyete bizler de sahibiz. Öncelikle asıl denetimi kendimiz yapıyoruz. Ardından site yöneticileri de denetliyor sayfaları. Atasözünü aktarırken, orijnalliğini korumanın gerekli olduğunu düşündük. "Argo" tanımına bile bana göre girmiyor atasözünde kullanılan ifade. Kabul edilebilir bir aktarım olduğunu düşünüyorum ortak kullanımdaki Türkçeye. Aynı zamanda; "eşek - daşşak" uyarlamasını birlikte vermenin de gerekli olduğunu düşündük.
Yine de görüşünüzü paylaştığınız için teşekkür ederim.
Sözgelimi; "Ömer Asım Aksoy'un aktardığı bazı atasözlerinde" örneğin "Damdaki iti avluya sıçırtma." örneğinde olduğu gibi yarı argo denilebilecek örnekler zaten mevcuttur. Ancak kendi şahsım adına, yazılı metinlerde bu kadarlık yarı argoyu orijinal kullanımı ise anlayışla karşılamak gerektiğini düşünüyorum. Dr. Said Dağdaş, 6.11.2013
Yine, ekleyenin adı belirtilmeyen "Eceli gelen sıçan kedinin taşaklarını kaşır." atasözünde olduğu gibi, atasözünün orijinal kullanımında / kullanımlarında aynı örnek kelime kullanılmıştır. Bu tür örnekler oldukça fazladır. Aynı şekilde, Türk'ün aklı ya kaçarken yada sıçarken gelir. atasözünde de benzer rahat kullanım zaten vardır. 9.11.2013, Said Dağdaş
Benzer şekilde; "Yolun otu kelin götü tatlı olur." atasözünü kimin eklediği belli değildir. Ancak ilgili atasözü, tamamen argodur ve belki de eklenmesi uygun değildir. Dr. Said Dağdaş, 26.11.2013.
Tarafımdan eklenen atasözlerinde, daima hassas bir düşünceyle hareket edilmiş, gerekli görülen yerlerde gerekli ayıklamalar yapılmıştır ve yapılacaktır. Dr. Said Dağdaş, 26.11.2013