Kış Masalı

Kış Masalı
Vikipedi maddesi Vikiveri öğesi

Perde II, sahne III
Antigonus, Leontes'e bağlılık yemini ediyor.

Kış Masalı (İngilizce özgün adı: The Winter's Tale), William Shakespeare'in bir oyunu.

Perde I

• İyi bir iş övülmezse, ölür gider; ardından gelecek
  binlerce iyi işi de yok eder.
  Övülmek bizim gündeliğimizdir.
  Mahmuzlamakla bize bir adım attıramaz iken,
  binlerce fersah yol aldırabilirsiniz
  tatlı bir öpücükle.
  • Hermione, II. Sahne
• Arzu! İnsanın ta can evine işlersin sen;
  olmaz sanılan şeyleri oldurursun,
  düşlerle haberleşirsin; nasıl olur?
  Gerçek olmayanla düşüp kalkarsın,
  yoklukla arkadaşlık edersin sen; öyleyse
  gerçek olanlarla birleşebileceğin
  inanılır bir şey pekala; ve sen Arzu,
  (yasayı çiğneyerek) yaptığın bu işi, anlıyorum.
  • Leontes, II. Sahne
• Karıları ihanet edenlerin hepsi umutsuzluğa kapılsaydı,
  insanlığın onda biri asardı kendini.
  • Leontes, II. Sahne

Perde II

• İçinde örümcek eritilmiş bir kadehi
  kafaya dikip gidersin de, zehirlenmezsin yine de,
  çünkü zihnine bulaşmamıştır; ama
  o iğrenç şey gözlerinin önüne konursa,
  onu nasıl içtiğini öğrenirsen, kıvrana kıvrana
  patlarcasına çıkarırsın yuttuğunu.
  Ben hem içtim, hem de örümceği gördüm.
  • Leontes, I. Sahne
• İftira erdemi bile sarartıp, soldurur.
  • Leontes, I. Sahne
• Soylu beylerim,
  hemcinslerimde sık sık rastlandığı gibi
  ağlamaya yatkın değilim ben; o boş yere dökülen yaşları bende görmemek
  merhamet kaynaklarınızı kurutacak belki;
  ama burama yerleşmiş öyle bir acı var ki,
  onun yakması gözyaşlarının boğulmasından beter.
  • Hermione, I. Sahne
• Konuşmanın beceremediğini saf masumluğun susması başarır çoğu kez.
  • Paulina, II. Sahne
• İftiranın ağzı kılıçtan keskin olur.
  • Paulina, III. Sahne
• Leontes: Karının dilini tutamadığın için asılmaya layıksın sen.

Antigonus: Bu işi beceremeyen bütün kocaları asarsanız, bir tek uyruğunuz ya kalır, ya kalmaz.

Tanrısal güçler insanca davranışlarımızı görüyorlarsa br
- ki görüyorlardır - hiç kuşkum yok, masumluk
yüzünü kızartacaktır haksız suçlamanın
ve zorbalık sabrın karşısında tir tir titreyecektir.
— Hermione

Perde III

• Tanrısal güçler insanca davranışlarımızı görüyorlarsa
  - ki görüyorlardır - hiç kuşkum yok, masumluk
  yüzünü kızartacaktır haksız suçlamanın
  ve zorbalık sabrın karşısında tir tir titreyecektir.
  • Hermione, II. Sahne
• Ancak acıya verdiğim değer kadar değer veriyorum hayata, onsuz edebilirim.
  Ama namus, benden çocuklarıma kalacağı için,
  yalnız onu savunacağım ben.
  • Hermione, II. Sahne
• Kendinde kötülük işlemek küstahlığını bulan;
  işlediği kötülüğü inkar edecek kadar
  küstahlık bulamasın kendinde…
  • Leonites, II. Sahne
• Yaptığım hatalara farkına varır varmaz pişman olurum ben.
  • Paulina, II. Sahne
• Olmuş bitmiş, düzeltilmesi elde olmayan şeyler için acınmakta boştur oysa.
  • Paulina, II. Sahne
• Leontes: Karının dilini tutamadığın için asılmaya layıksın sen.

Antigonus: Bu işi beceremeyen bütün kocaları asarsanız, bir tek uyruğunuz ya kalır, ya kalmaz.

Perdita

Perde IV

• Kimini hoş tutan ama herkesi sınayanım ben,
  benim iyiye de kötüye de sevinç ve korku veren;
  Hatayı işleyen de açıklayan da ben
  İşte zaman olarak
  yetkimden yararlanarak kanatlarımı kullanıyorum.
  • Zaman (Koro)
• Çocukları iyilik bilmez krallar, erdemli çocuklarını yitirenlerden daha az mutsuz değildirler.
  • Polixenes, II. Sahne
• Doğayı geliştiren araçlar da doğanın kendi yarattığı araçlardır ancak; doğaya katkıda bulunduğunu söylediğiniz sanat da, doğanın kendi yarattığı bir sanattır.
  • Polixenes, IV. Sahne
• Rahatlık, sevgi bağının ta kendisidir; sevginin körpe yüzünü de, gönlünü de değiştirir felaket.
  • Camillo, IV. Sahne
• İktidar inatçı bir ayıdır, ama burnundan altınla yakalayıp istediğin yere götürebilirsin.
  • Soytarı, IV. Sahne