Portekizce atasözleri

A curiosidade matou o gato: Merak kediyi öldürür.
A melhor defesa é o ataque: En iyi savunma saldırıdır.
A mentiroso, boa memória: Yalancının hafızası iyi olmalı.
A união faz a força: Birlikten kuvvet doğar.
Antes só do que mal acompanhado: Kötü dosttansa yalnızlık yeğdir.
Amor, fogo, e tosse, A seu dono descobre: Aşk, duman ve öksürüğü gizlemek zordur.
A pressa é inimiga da perfeição: Acele işe şeytan karışır.
Ao bom varão, terras alheias pátria são: Büyük beyinler aynı düşünür.
As paredes têm ouvidos: Yerin kulağı var.
Água mole em pedra dura, tanto dá até que fura: Taşı delen suyun kuvveti değil damlaların sürekliliğidir.
Cada carneiro por seu pé pende: Her koyun kendi bacağından asılır.
Cão que ladra não morde: Havlayan köpek ısırmaz.
De boas intenções está o Inferno cheio: Cehenneme giden yol iyi niyet taşlarıyla döşelidir.
De casta vem ao galgo ter o rabo longo: Armut dibine düşer.
"Diz-me com quem andas, dir-te-ei que manhas tens: Bana arkadaşını söyle sana kim olduğunu söyleyeyim.
Em terra de cegos, quem tem um olho é rei: Körlerin ülkesinde tek gözlü adam kraldır.
Enquanto há vida, há esperança: Yaşıyorsak umut var demektir.
Hoje por mim, amanhã por ti: Bugün bana, yarın sana.
Longe dos olhos, longe do coração: Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.
Mil amigos, pouco; um inimigo, demais: Bin dost az, bir düşman çok.
Não chore sobre o leite derramado: Dökülmüş sütün ardından ağlanmaz.
Não há pior cego que o que não quer ver: Görmek istemeyenden daha kör yoktur.
Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje: Bugünün işini yarına bırakma.
Não se muda de cavalo no meio de banhado: Dereyi geçerken at değişilmez.
Nem tudo que reluz é ouro: Parıldayan her şey altın değildir.
Nunca Deus fecha uma porta que não abra outra: Bir kapı kapanır, diğeri açılır.
O passarinho ama o seu ninho: Bülbülü altın kafese koymuşlar: "Vatanım!" demiş.
Os cães ladram mas a caravana passa: İt ürür, kervan yürür.
Onde se ganha o pão, não se come a carne: Yemek yediğin yere pisleme.
O barato sai caro: Ucuz alan pahalı alır.
Quando o bem te chegar, mete-o em casa: Şans kapıyı bir kere çalar.
Quem espera, desespera: Umut fakirin ekmeği.
Voz do povo, voz de Deus: Halkın sesi Hakk'ın sesi.
Alışkanlıkları değiştirmede ölümün kokusu vardır.
Evlenmeden önce gözlerinizi dört açın, evlendikten sonra yarı yarıya kapayın.
Gençlere sor, onlar her şeyi bilir.
İnsanlar yaşadığı için değil, yaşamadıkları için yaşlanırlar.
İyi çırak, ustası yokken anlaşılır.
Ne iyi rüzgârlar ne de iyi evlilikler İspanya'dan gelir.
Sen değiştiğinde, talihin de değişir.
Tanrı eğri çizgilerle, doğru yazar.