Carmina Burana

Böylece bu saatte
bir gecikme olmadan
titreyen telleri çekin
mademki kader
güçlü adamı yere çalıyor
ağlayın herkes benimle!

Carmina Burana 12. yüzyılda yazılan Latin (ya da kimileri Alman) şarkıları. Carlı Orff’un bu şiirlerden bazılarını yeniden düzenlemesiyle daha fazla ün kazanmışlardır.

Sözleri

O Fortuna

• Ey talih,
  ay gibi,
  değişkensin
  • Orijinali: O Fortuna,
    velut luna
    statu variabilis.
• artarsın
  azalırsın
  nefret uyandıran yaşam
  önce ezer
  ardından yatıştırırsın
  • Orijinali: semper crescis
    aut decrescis
    vita destabilis
    et tunc curat
• düşgücü gibi
  yoksulluk
  ve güç
  buz gibi eritir bunları
  kader – canavarsın
  ve boş
• Felek çarkı
  kindarsın
  servet boştur
  ve daima yokluğa dönüşür
  gölgeli
  ve örtülü

bana da belâ oluyorsun
şimdi şu oyun boyunca
çıplak sırtımı teslim edeceğim
senin hainliğine

• bana da belâ oluyorsun
  şimdi şu oyun boyunca
  çıplak sırtımı teslim edeceğim
  senin hainliğine
• Kader bana karşıdır
  sağlıkta
  ve erdemde
  sürülen
  ve çökertilen
  daima esir tutulan
• Böylece bu saatte
  bir gecikme olmadan
  titreyen telleri çekin
  mademki kader
  güçlü adamı yere çalıyor
  ağlayın herkes benimle!

Dış bağlantılar

• David Parlett
• Complete text of the Carmina Burana.

Carmina Burana ile ilgili daha fazla bilgiye Vikipedi'den ulaşabilirsiniz.