Kadı Nezrülislam

Kadı Nezrülislam [Bengalce: কাজী নজরুল ইসলাম, telaffuzu [kazi nozrul islam] (25 Mayıs 1899 – 29 Ağustos 1976) bir Bengalce şair, yazar, müzisyen, sömürge karşıtı devrimci ve Bangladeş'in ulusal şairiydi. "Nazrul" olarak bilinen sanatçı, dini bağlılık ve zulme karşı isyan temalarını içeren çok sayıda şiir ve müzik eseri üretti.

Alıntılar

Mücadelelerden yorgun düşmüş ben, büyük isyancı,
Ancak gökyüzü ve hava ezilenlerin acı dolu iniltilerinden arındığında huzura kavuşacağım.
Savaş alanları kanlı kılıçların şıkırtısından temizlendiğinde ancak o zaman, mücadelelerden yorgun düşmüş ben, huzura kavuşacağım.
Ben ebedi isyancıyım.
Başımı bu dünyanın ötesine kaldırıyorum ve,
Yüksek, her zaman dik ve yalnız!
- "Bidrohi" ["İsyancı"] (Aralık 1921), Kabir Choudhary çevirisiyle

Ey kalp, Ramazan sona erdi,
ve mutlu Bayram herkese kapıyı çalıyor,
Gel, bugün kendini tüm kalbinle ver,
ilahi çağrıya kulak ver.
- "Ramazan Orucunun Sonunda Bayram", Mohammad Omar Farooq çevirisiyle

Bugün kimin dost, kimin düşman olduğunu unutalım,
ve birbirimizi şefkatli bir kucaklamayla tutalım.
Sevginiz, insanlığı Allah'ın rahmetine yaklaştıran mıknatıs olsun.

Sürekli oruç tutanları, sürekli açlık ve yoksunluk içinde olanları hatırlayın.
Yoksullarla, yetimlerle ve muhtaçlarla paylaşın, kutlamanızı kapsayıcı hale getirin.
- "Ramazan Orucunun Sonunda Bayram", Muhammed Ömer Faruk tarafından çevrilmiştir.

Ey kalp, bazı insanların sana fırlattığı taşlarla, tuğlalarla, sağlam ve güçlü temeller üzerine harika bir sevgi camisi inşa et.
- "Ramazan Orucunun Sonunda Bayram", Muhammed Ömer Faruk tarafından çevrilmiştir.

Orada bal rengi dolunay sallanıyor.

Kızıl güneş şafağın kucağında salınır gibi,

O da öyle zarifçe salınıyor.

Bugün tüm yaratılışta bir feryat yükseliyor: "Kim geldi?"

Dudaklarında Kelime-i Şehadet ile, "Kim geldi?"

Alnına ilahi ışık vuruyor, "Kim geldi?"

Gökyüzü, gezegenler ve yıldızlar secdeye kapanıyor—"Kim geldi?"

Melekler salavat getiriyor, cennetin tüm kapıları açılıyor.

İnsanın haklarını insana geri veren;

"Allah'tan başka Rab yoktur" diyen;

İnsanlık uğruna fakirlerin kılığına bürünen;

Kralı ve fakirleri aynı safa getiren;

Dünyaya kendini vermek için yeryüzüne geldi.

Acı çeken ruhların tefekkürlerinin canlı görüntüsü;

Bugün tüm evren, özgürlüğün neşeli haykırışıyla sarhoş olmuş durumda.

Gelin ve Görün, Anne Amina'nın Kucağında (Tora dekhe ja Amina mayer koley)

Mezmurlar, Tevrat ve İnciller—çağlar boyunca,

Kutsal bir şarkıyla göklerden gelişini ilan etti.

Sessiz, acı çeken Dünya'nın uzun süren çilesi onu kıyılarımıza getiriyor,

Ağır bir yürekle ve kutsal ayaklarla, Kurtarıcı kapıda.

Tüm zamanların tüm kutsal yazıları, arayanlar ve bilgeler,

Gözlerinde vizyon olan bilgeler, azizler ve peygamberler—

Hepsi onun gelişini dile getirdi; şimdi zamanın çalkalanması sona erdi,

Keder okyanusundan Ölümsüz olan ortaya çıkıyor!

Eski Dünya yeniden parlak ve yeni bir güneş doğuşunu görüyor,

Son Kurtarıcı burada—zafer şarkıları söyleyin, korkuyu alt edin!

İsa ve İncil'in aradığı Sıddiq (doğru sözlü) ve Amin (güvenilir),

Yolu Tevrat ayetleri tekrar tekrar öğretmiştir;

Tatlı sesli Davud'un eski ezgilerde bahsettiği,

Atharva Veda'nın çok uzun zaman önce anlattığı 'Mahamed';

O Misafir geldi! Çağlarca süren bekleyiş ve iç çekişlerden sonra,

Meditasyonun Mücevheri nihayet gözlerimizin önüne geliyor.

Dünya ışıkla, neşeyle, meyve ve çiçeklerle dolup taşıyor,

Koku ve renkle, yıldızlar ve kürelerle, bu kutsal saatte.

Yeryüzü ibadetle secde ediyor, kadim türbe dimdik ayakta duruyor,

Ama ne yazık ki! Geçmişin hayaletleri salonu musallat etmek için geri dönüyor.

Üç yüz altmış tahta ve taştan oyulmuş put,

Altın kaideler üzerinde oturuyor, Allah'ın tahtını gasp ediyor.

Bu manzaraya, İlahi olana yapılan bu hakarete dayanamayan Peygamber,

ruhu hakikat için özlem duyduğu için, ışığın yolunu arıyor.

Hadiya'ya şöyle yemin ediyor: "Allah ve Kâbe adına yemin ederim ki..." Kutsallık,

Lat'a veya Uzza'ya secde etmeyeceğim; yalnızca tek bir Tanrı görüyorum.

Saman ve kilden yapılmış,

Kendi elleriyle yaratılmış figürlere hangi aptal tapar? Yaratıcıya dua edeceğim!

Erdemli, sadık Hatice onunla tek ses olarak konuşur:

"Halkın üzerine koştuğu bu putları, Lat ve Manat'ı kovun.

Senin lütfunla, Tek Olanın Nur'u nihayet ortaya çıktı,

Karanlık gecem kayboldu, Rabbim; yol aydınlık ve açık."

Kureyş yavaş öğrendi: Güvenilir Muhammed,

Kâbe'nin putlarını kibir olarak görüp hor gördü.

Moru Vaskor (Çölün Güneşi)

Ey Bülbül, çiçek dallarını sallama!

Bugün bahçede.

Çiçek tomurcukları henüz uykularından uyanmadı; hâlâ uyuşuk bir trans halindeler.

Şimdi bile - Kuzey rüzgarı gece gündüz esiyor,

Boş, ıssız dalların arasından.

Güney rüzgarı, Gazellerini söyleyerek henüz gelmedi,

Ne de bal arısı henüz büyülenmiş değil.

Ne zaman o çiçek kızı, peçesini yırtarak,

Dünyaya adım atacak?

Ne zaman çiğin neşeli dokunuşu uykusunu bozacak

Ve yanaklarını kıpkırmızı yapacak?

Baharın çiçek dalgası gelecek,

Tomurcukları uyandıracak ve kıyıları yıkacak.

Çiçek tomurcuklarının dudaklarına bir gülümseme yerleşecek,

Ve yanaklarında gamzeler açacak. Ah, Şair - kokunun büyüsüne kapılıp suya daldın,

Ama kıyı bulamadın.

Bugün kalbini çiçeklerle doldurdun;

Yarın gözlerin yaşlarla dolacak.

Sallan, sallan, sana sallanma fırsatı veriyorum, ama neden uyanmıyorsun?

Bahar geldi, çağırıyor—şimdi kalk dostum, Tanrı aşkına!

Uykunu umutla mı yoksa sarhoşlukla mı bozayım?

Yoksa huzursuz bir beklenti içinde kendim mi uyanık kalayım?

Güney esintisi geldi,

Arılar ve kuşlar aşkında kayboldu, yeniden canlandı. Kalk, kalk, oh kalk dostum, bahar nihayet geldi,

Güney rüzgarı bir soru fısıldıyor: "Kalbin sevgilisi nerede?"

Kalk, kalk, oh kalk dostum, bahar nihayet geldi,

Güney rüzgarı bir soru fısıldıyor: "Kalbin sevgilisi nerede?" Baharın çiçekleri uyanıyor, nehir kıyıları taşacak,

Canlı, ritmik bir parıltıyla çiçek seli geliyor.

Tomurcuklanan çiçeklerin dudaklarında yumuşak bir gülümseme belirecek,

Ve gamzeler, çiçekli bir gösteriyle yeryüzünün yanaklarını süsleyecek. Ey Şair, kokunun içinde kaybolup derinlere daldın,

Kıyı bulamadın, sadece suların sakladığı sırları.

Bugün kalbin çiçeklerle dolu, ama gözlerin çiğle dolacak,

Ey bahçenin Bülbülü, çiçekli dalda yeniden sallanma.

Bagichay Bulguli Tui ( Ey Bülbül, bugün bahçedeki çiçek dallarını sallama)

Harici bağlantılar

Şablon:Commonscat