İtalyanca atasözleri

İtalya

• Aygıra şekerini vermeden önce, ahırın kapısını sıkıca kilitle....

Bir İtalyan çiftçinin 18 yaşına giren kızına nasihati

• Bin tane olasılık tek bir doğru bile etmez.
• Büyük acılar sessizdir.
• Dinlemekten akıl, söylemekten pişmanlık doğar.
• Duymak istemeyen kadar kötü sağır yoktur.
• En iyi zırh, menzil dışında durmaktır...
• Kadın, kitap, at ödünç verilmez.
• Kartal için bir güvercini mağlup etmek bir şeref değildir.
• Kimin sabrı varsa dünya onundur.
• Okumuş cahil kadar cahil yoktur.
• Olanaksızı isteyerek olası en iyiyi elde ederiz
• Oyun bitince, şah da piyon da aynı kutuya konur.
• Parasız sağlık, yarı yarıya hastalık demektir.
• Rüzgara tüküren, kendi yüzüne tükürür.
• Güzellik, bakanın gözündedir.

All'orso paion belli i suoi orsacchiotti

• Evlenmek için gurbete giden ya aldatacak ya aldanacaktır.
• Yaşa ve yaşat.

Vivi e lascia vivere

• Aşkın gözü kördür.

Amore è cieco

• Olacak, olacaktır.

Che sarà, sarà

• Aptalla parasının yolları çabuk ayrılır.

Uno sciocco e il suo denaro son presto separati

• Son gülen, iyi güler.

Ride bene chi ride l'ultimo

• Erken kalkan kuş, kurtçuğu yakalar.

L'uccello mattiniero si becca il verme

• Vakit, nakittir.

Il tempo è denaro

• Yasak en tatlı meyvedir.

I frutti proibiti sono i più dolci

• Cehennemin yolları iyiniyet taşlarıyla döşenmiştir.

Di buona volantà sta pieno l'inferno

• Para parayı çeker.

Il denaro è fratello del denaro

• Tarih tekerrürden ibarettir.

La storia si ripete

• Göze göz dişe diş.

Occhio per occhio, dente per dente

• Samimiyet saygısızlığı besler.

Confidenza toglie riverenza

• Yaşamak için ye, yemek için yaşama.

Mangiare per vivere e non vivere per mangiare

• Beni dostlarımdan Tanrı'm korusun, düşmanlarımdan ben kendimi korurum.

Dagli amici mi guardi Dio, che dai nemici mi guardo io

• İhtiyaç duyulan arkadaş gerçek arkadaştır.

Al bisogno si conosce l'amico

• Geç olması hiç olmamasından iyidir.

Meglio tardi che mai

• Kumarda kaybeden aşkta kazanır

Sfortuna al gioco ,fortune in amore

• İştah yedikçe açılır.

L'appetito vien mangiando

• Yaşam olduğu sürece ümit vardır.

Finché c'è vita c'è speranza

• Birlikten kuvvet doğar

L'unione fa la forza

• Zaman, büyük bir ilaçtır.

Il tempo è un gran medico

• Erkek saltanatını sürer, yöneten ise kadındır.

Donna danno, sposa spesa, moglie maglio

• Herkes,her an olgun olamaz

Niuno è savio d'ogni tempo

• Merhamet/Yardımseverlik evde başlar.

La carità comincia a casa propia

• Roma bir günde kurulmadı.

Roma non fu fatta in un giorno

• Biriktirilen bir kuruş, kazanılan bir kuruştur.

Quattrino risparmiato, due volte guadagnato

• Riske girmeyen, bir şey koparamaz.

Chi non risica non rosica

• İyi dostlarla iyi bir aile sofrasında asla yaşlanmazsınız.
• Dost bulan,hazine bulmuştur.

Chi trova un amico, trova un tesoro

• Evleneceğin kadını ve ineğini kendi köyünden seç !

Moglie e buoi dei paesi tuoi villagio

• Kötü bir ortaklıktansa yalnız olmak iyidir.

Meglio sola che male accompagnata

• Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.

Lontani dagli occhi, lontani dal cuore

• Dilin kemiği yoktur.

La lingua non ha ossa ma fa ronpere il dosso

• Aslan olarak bir gün yaşamak koyun olarak bin yıl yaşamaktan daha iyidir.
• Devrilen ağacı herkes oh olsun diye çağırır.
• Tanrı kapıyı kapatırsa, pencereyi açar.
• İnsan her rüzgarda yelken açmayı öğrenmeli.