Sadece barışçı değil, militan bir barışçıyım. Barış için savaşmaya hazırım

Vikisöz sitesinden

Sadece barışçı değil, militan bir barışçıyım. Barış için savaşmaya hazırım - Albert Einstein

• Almanca^de: ich bin nicht einfach Pazifist… ich bin ein militanter Pazifist, der bereit ist, für den Frieden zu kämpfen
• Baskça: Ez naiz bakezalea soilik, baita bakezale militantea ere. Bakearen alde borrokan egiteko prest bainago
• Çekçe: nejsem jen pacifista ... jsem pacifista militatntní. Jsem připraven za mír bojovat
• Çince: 我不单是一个和平主义者，也是一个好战的和平主义者，我会为和平而战
• Fince: en ole vain pasifisti, olen militantti pasifisti. Olen valmis taistelemaan rauhan puolesta
• Fransızca: je ne suis pas seulement pacifiste, mais pacifiste militant; je suis prêt à me battre pour la paix
• Hollandaca: ik ben niet enkel een pacifist maat een militante pacifist. Ik ben bereid om voor vrede te vechten
• Hırvatça: nisam samo pacifist...ja sam borbeni pacifist. Spreman sam da se borim za mir
• Hindu: मैं केवल शांतिवादी ही नहीं वरन् एक लड़ाकू शांतिवादी हूं। मैं शांति के लिए युद्ध करने को तैयार हूं।
• İbranice: לא רק אני אוהד שלום אלא גם אני מוכן להלחם בעד השלום
• İngilizce: I am not only a pacifist but a militant pacifist. I am willing to fight for peace
• İspanyolca: no soy sólo pacifista, sino pacifista militante. Estoy dispuesto a combatir por la paz
• İsveççe: jag är inte bara en pacifist utan en militant pacifist. Jag är beredd att slåss för freden
• İtalyanca: non soltanto sono pacifista... sono un pacifista militante. Sono disposto a lottare per la pace
• Japonca: 私はただの平和主義者ではなく、戦闘的平和主義者である。平和のために戦う覚悟だ
• Katalanca: no només soc pacifista, soc un pacifista militant. Estic dispost a lluitar per la pau
• Korece: 나는 무저항 주의자일 뿐만 아니라, 비폭력 주의자이다. 나는 평화를 위해 싸울 의지가 있다.
• Latince: non solum pacis amator sum,..sed strenuus. Ad pugnandum pro pace paratus sum
• Lehçe: nie tylko jestem pacyfistą...jestem pacyfistą walczącym.Jestem gotowy walczyć o pokój
• Macarca: én nem csupán pacifista, hanem harcos pacifista vagyok. A békéérét kész vagyok akár harcolni is
• Portekizce: não só sou pacifista, como também sou um pacifista militante. Estou disposto a lutar pela paz
• Romence: nu sunt doar pacifist, sunt un pacifist militant. Sunt dispus să lupt pentru pace
• Rusça: я не только пацифист, я воинственный пацифист. Я готов бороться за мир
• Sırpça: нисам само пацифиста... ја сам борбени пацифиста. Спреман сам да се борим за мир
• Slovakça: nie som iba pacifista...som militantný pacifista. Som pripravený za mier bojovať
• Taylandca: ผมไม่ใช่ผู้รักสงบธรรมดา แต่เป็นผู้รักสงบทางทหาร ผมพร้อมที่จะสู้เพื่อรักษาความสงบ
• Kürtçe: Ne tenê aşitîxwaz, pêşmergeyek aşitîxwazim. Ji bo aşitîyê amademe şer bikim.

---

---