Aşk ebedidir, sürdüğü sürece
Vikisöz sitesinden
Aşk ebedidir, sürdüğü sürece - Henri de Régnier
- Afrikanca: die liefde is ewig solank dit duur
- Almancade: die Liebe ist ewig, solange sie andauert
- Arapça: العشق خالد ما دام
- Arnavutça: dashuria është e përhershme deri sa zgjat
- Asturca: l'amor ye eterno mentes dura
- Baskça: maitasuna betierekoa da, dirauen artean
- Bröton: ar garantez a zo peurbadel, tra ma pad
- Çekçe: láska je věčná, dokud trvá
- Çince: 爱直至结束时是永恒的
- Danca: kærligheden er evig, så længe den varer
- Esperanto: amo estas eterna, dum ĝi daŭras
- Estonca: armastus on igavene seni, kuni ta kestab
- Farsça: عشق ابدی است بهمان صورت که ميماند
- Fince: rakkaus on ikuista niin kauan kuin se kestää
- Fransızca: l'amour est éternel tant qu'il dure (Henri de Régnier)
- Galce: mae cariad yn dragwyddol, tra pery
- Galician: o amor é eterno mentres dura
- Hollandaca: de liefde is eeuwig zolang ze duurt
- Hırvatça: ljubav je vječna dok traje
- Hindu: जब तक है, तब तक प्रेम अमर है
- İbranice: האהבה נצחית כל עוד שהיא נמשכת
- İngilizce: love is eternal while it lasts
- İspanyolca: el amor es eterno mientras dura
- İsveççe: kärleken är evig så länge den varar
- İtalyanca: l'amore è eterno finché dura
- Japonca: 愛は、続くかぎり、永遠である
- Katalanca: l'amor és etern mentre dura
- Kürtçe: evîn herûher e dema ku dom dike
- Latince: amor, quoad perdurat, aeternus est
- Lehçe: miłość jest wieczna, dopóki trwa
- Letonca: mīla ir mūžīga, kamēr tā nav beigusies
- Macarca: a szerelem örök, amíg tart
- Makedonca: lubovta é zasekogas se dodeka trae
- Okzitanca: l'amor es etèrna fins tan qu'ilh dura
- Portekizce: o amor é eterno enquanto dura
- Romence: iubirea este eternă cât timp durează
- Sicilya Dili
- l’amuri ie eternu finu ca dura
- Slovakça: láska je večná, kým trvá
- Slovence: ljubezen je neskončna, dokler traja
- Ukraynaca: кохання вічне коли воно останнє
- Yidce: di ahave iz on a sof, kol-zman s'iz benimtse
- Yunanca: ο έρωτας είναι αιώνιος όσο διαρκεί
