Ölmek bir şey değil, yaşamamak korkunç

Vikisöz sitesinden

Ölmek bir şey değil, yaşamamak korkunç - Victor Hugo

• Afrikanca: om te sterf is niks nie; om nie te lewe nie is skrikwekkend
• Almanca^de: Tod ist nichts im Vergleich zu einem nicht gelebten Leben
• Arapça: الموت ليس بأمر مهم؛ الرعب هو عدم العيش
• Arnavutça: të vdesësh nuk është gjë, e tmerrshme është të mos jetosh
• Baskça: hiltzea ez da ezer; izugarriagoa da ez bizitzea
• Bröton: mervel n'eo netra; chom hep bevañ eo a zo braouac'hus
• Çekçe: umřít nic není; hrozné je nežít
• Çince: 死亡不算可怕，可怕的是不要活着
• Danca: at dø er intet - ikke at leve er forfærdeligt
• Esperanto: morti estas nenio; nevivi estas terura
• Estonca: surm on tühiasi - hirmsamast hirmsam on mitte elada.
• Farsça: مردن هيچ نيست، بيم و هراس داشتن زندگی نکردن است
• Fince: kuoleminen ei ole mitään, kauheaa on olla elämättä
• Fransızca: mourir n'est rien; ne pas vivre est terrifiant (Victor Hugo)
• Galce: marw, nid yw'n ddim byd; peidio â byw sy'n frawychus
• Galician: morrer non é nada; o terríbel é non vivir
• Hollandaca: sterven doet me niets, niet te leven is wat me afschrikt
• Hırvatça: umrijeti nije ništa. Ne živjeti, to užasava
• Hindu: मरना तो कुछ भी नहीं, न जी पाना ख़ौफ़नाक है
• İbranice: קל למות, מפחיד לא לחיות
• İngilizce: it is nothing to die; it is frightful not to live
• İspanyolca: morir es nada; lo aterrador es no vivir
• İsveççe: att dö är ingen sak, det är att inte leva som är skrämmande
• İtalyanca: morire non è nulla; tremendo è non vivere
• Japonca: 死ぬのは何でもない、恐ろしいのは生きないことだ
• Katalanca: morir no és res; el que és aterridor és no viure
• Korece: 죽는 것은 아무렇지 않다; 살지 못한다는 것이 두려울 뿐이다.
• Kürtçe: mirin tu tisht nîne, ne jiyan cêyê tirsê ye
• Latince: mori nihil est; tremendum est non vivere
• Lehçe: umrzeć to nic; przerażający jest brak życia
• Letonca: nomirt nav nekas; briesmīgāk ir nedzīvot
• Macarca: meghalni nem nagy dolog; nem élni viszont szörnyű
• Maltaca: li tmut ma hi xejn, imma li ma tghixx tal-biza
• Portekizce: morrer não é nada; terrível é não viver
• Romence: să mori nu este nimic; înspăimântător e să nu trăieşti
• Rusça: умереть не страшно, страшно не жить
• Sırpça: умрети није ништа; страшно је не живети
• Slovakça: umrieť nie je nič, hrozné je nežiť
• Taylandca: การตายไม่เห็นมีอะไร แต่การไม่ได้อยู่ต่อนี่สิ น่ากลัว
• Yunanca: το να πεθάνεις δεν είναι τίποτα, το να μη ζήσεις είναι τρομακτικό