Öğrenciler öğretmenlerin hazmettiklerini yerler
Vikisöz sitesinden
Öğrenciler öğretmenlerin hazmettiklerini yerler - Karl Kraus
- Almancade: was die Lehrer verdauen, das essen die Schüler (Karl Krauss)
- Arapça: التلاميذ تأكل ما هضمه معلميهم
- Arnavutça: nxënësit hanë atë që mesuesit kanë tretur
- Baskça: ikasleek jaten dute irakasleek liseritu dutena
- Çekçe: žáci jedí to, co učitelé strávili
- Çince: 学生吸收老师消化过的精华
- Danca: eleverne spiser hvad lærerne har fordøjet
- Esperanto: lernantoj manĝas tion jam digestitan de lian instruistoj
- Estonca: õpilased söövad seda, mille õpetajad on ära seedinud
- Farsça: دانش آموزان آنچه را که معلّمان هضم کرده اند، می خورند
- Fince: oppilaat syövät mitä opettajat ovat sulattaneet
- Fransızca: les écoliers mangent ce que les professeurs ont digéré
- Galician: os alumnos comen o que os profesores xa dixeriran
- Hollandaca: leerlingen nemen tot zich wat hun leraars hebben verteerd
- Hırvatça: učenici jedu ono što su profesori probavili
- Hindu: छात्र वह खाते हैं जो प्राध्यापक हज़म कर चुके होते हैं
- İbranice: התלמידים אוכלים את מה המורים עיכלו
- İngilizce: pupils eat that which the teachers have digested
- İspanyolca: los alumnos comen lo que los profesores han digerido
- İsveççe: eleverna tar in det som lärarna tillgodogjort sig
- İtalyanca: gli allievi mangiano ciò che i professori hanno digerito
- Japonca: 生徒は先生が消化したものを食べるのみである
- Katalanca: els alumnes menjen el que els professors han digerit
- Korece: 학생들은 선생님이 소화시킨 지식을 먹고 자란다
- Latince: discipuli quem cibum magistri concoxerunt edunt
- Lehçe: uczniowie jedzą to co profesorowie strawili
- Letonca: skolēni ēd to, ko skolotāji ir sagremojuši
- Macarca: a diákok azt eszik, amit a tanárok megemésztettek
- Norveççe: elever spiser det som lærerne har fordøyet
- Okzitanca: lhi escolans manjon çò que lhi ensenhaires an leorat
- Portekizce: os alunos comem o que os professores digeriram
- Romence: elevii mănâncă ceea ce profesorii au digerit
- Rusça: ученики питаются тем, что переварили учителя
- Sırpça: ученици једу оно што професори сваре
- Slovakça: žiaci jedia to, čo profesori strávili
- Slovence: učenci jedo, kar so učitelji prebavili
- Taylandca: สิ่งที่เด็กนักเรียนกิน คือสิ่งที่ครูได้ย่อยแล้ว
- Yunanca: οι μαθητές τρώνε αυτό που οι δάσκαλοι έχουν χωνέψει
